1
00:00:00,200 --> 00:00:02,620
A interceptat un mesaj. El a menționat
ziua de naștere a Reginei.

2
00:00:02,860 --> 00:00:03,860
Ei plănuiesc un atac.

3
00:00:03,920 --> 00:00:08,860
Ce sa întâmplat este... Falsa ta domnie este
ajungând în sfârșit la sfârșit. Majestatea Voastră.

4
00:00:09,140 --> 00:00:10,140
Regina este în pericol.

5
00:00:10,160 --> 00:00:12,200
Nu ar trebui să otrăvim aici. Am fost
atât de atent.

6
00:00:12,420 --> 00:00:16,320
Te rog, trezește-te. Acest portret într-adevăr
contează. Așa voi fi amintit.

7
00:00:16,980 --> 00:00:19,740
Doamnă C, mi-am pictat portretul când am
era chiar mic.

8
00:00:19,940 --> 00:00:23,440
Și iată-o pe Sarah. Când s-a întors
din Franța, era o altă persoană.

9
00:00:23,800 --> 00:00:25,120
Am un mesaj nou de la Jack.

10
00:00:25,480 --> 00:00:27,020
Scapă de Lady Grace.

11
00:00:35,880 --> 00:00:38,520
Ziua a 7-a. Curtea Reginei
Elisabeta.

12
00:00:38,820 --> 00:00:40,380
Așa-zisa zi de naștere a Reginei.

13
00:00:42,400 --> 00:00:47,920
Încă o zi de datorie, de serviciu și
sacrificiu.

14
00:00:50,200 --> 00:00:53,000
Încă o zi în care trebuie să îndure
marionete la curte.

15
00:00:53,580 --> 00:00:54,580
Morocănos.

16
00:00:55,040 --> 00:00:56,640
Judecător. Prost.

17
00:00:57,440 --> 00:00:58,540
Tot mai prost.

18
00:01:24,590 --> 00:01:27,910
Noi, doamnele, ne petrecem tot timpul împreună.
Îți dorești să fii actor?

19
00:01:28,170 --> 00:01:31,010
Acesta este un vis prostesc al meu. Tu esti
va fi uimitor.

20
00:01:32,890 --> 00:01:35,690
Pentru că, Sarah, aproape am terminat.

21
00:02:19,340 --> 00:02:21,880
Vopsea, vopsea, antidot.

22
00:02:22,200 --> 00:02:23,680
Dar unde este otrava?

23
00:02:24,920 --> 00:02:26,980
Lord Osborne, un mesaj pentru tine. Vino
în.

24
00:02:28,900 --> 00:02:29,900
S-a terminat.

25
00:02:41,360 --> 00:02:45,260
Aș fi putut jura că ți-am dat
uniformă, dar a dispărut.

26
00:02:45,540 --> 00:02:46,680
Alți câțiva au și ele.

27
00:02:47,390 --> 00:02:48,910
Cineva face jocuri prostii.

28
00:02:49,870 --> 00:02:50,870
Lady Sarah!

29
00:02:51,830 --> 00:02:52,830
Ce s-a întâmplat?

30
00:02:53,970 --> 00:02:58,010
Sunt bine. chiar sunt. Eu doar... eu
pur și simplu mă simt atât de nefericit.

31
00:02:59,750 --> 00:03:00,930
Vrei să rămâi la mine, doamnă?

32
00:03:01,230 --> 00:03:02,209
Oh, Ralph.

33
00:03:02,210 --> 00:03:04,290
Ești atât de dulce și atât de sevă.

34
00:03:04,510 --> 00:03:06,890
Dar chiar trebuie să vorbesc cu Lady
Gratie.

35
00:03:08,910 --> 00:03:09,930
Ai văzut-o?

36
00:03:10,650 --> 00:03:14,110
Dacă am dreptate că Sarah este
trădător, trebuie să acționez acum.

37
00:03:14,570 --> 00:03:15,570
Este ziua de naștere a Reginei.

38
00:03:15,950 --> 00:03:17,210
Andalsborn a primit acel pont.

39
00:03:17,750 --> 00:03:20,950
Walsingham avea un informator la
docuri. A interceptat un mesaj. El

40
00:03:20,950 --> 00:03:21,950
a menționat ziua de naștere a Reginei.

41
00:03:22,090 --> 00:03:23,090
Ei plănuiesc un atac.

42
00:03:27,230 --> 00:03:29,970
Un sentiment de frig s-a instalat în mine
stomacul.

43
00:03:30,410 --> 00:03:32,190
Și instinctele mele sunt de obicei corecte.

44
00:03:32,530 --> 00:03:34,370
Trebuie să o confrunt.

45
00:03:35,190 --> 00:03:36,190
scuze,

46
00:03:36,770 --> 00:03:39,110
canalizând doar regele păsării pentru
performanță mai târziu.

47
00:03:40,870 --> 00:03:41,849
Ești bine?

48
00:03:41,850 --> 00:03:43,470
Da. Amenda.

49
00:03:44,620 --> 00:03:49,240
Dacă regina este în pericol, trebuie să găsesc
Sarah repede, sau depinde de mine.

50
00:03:50,720 --> 00:03:52,220
Oh, știi ceva, nu-i așa?

51
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
Fără minciuni, îți amintești?

52
00:03:53,740 --> 00:03:54,740
Nu pentru a dovedi.

53
00:03:56,660 --> 00:03:57,660
Oricare ar fi,

54
00:03:58,420 --> 00:03:59,760
măcar vorbește cu Osborne despre asta.

55
00:04:00,140 --> 00:04:01,140
Există ceva.

56
00:04:02,140 --> 00:04:03,200
Dar s-ar putea să greșesc.

57
00:04:03,920 --> 00:04:06,320
Am greșit înainte, nu-i așa?

58
00:04:06,640 --> 00:04:07,860
Ce este atât de corect în multe lucruri?

59
00:04:08,640 --> 00:04:10,040
E timpul ca nu vreau sa am dreptate.

60
00:04:23,760 --> 00:04:24,760
Mirosul acela.

61
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Asta nu este bine.

62
00:04:26,200 --> 00:04:27,200
doamna mea!

63
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Urgență masivă!

64
00:04:29,100 --> 00:04:30,960
Regina este bine? Regina e bine.

65
00:04:31,400 --> 00:04:32,820
Dar Lady Sarah plânge.

66
00:04:33,660 --> 00:04:34,539
ea este?

67
00:04:34,540 --> 00:04:36,020
Ea a cerut peste tot de tine.

68
00:04:36,400 --> 00:04:39,080
Am rugat-o să-mi ia mamă, dar ea a spus
că ești singura persoană cu care poate vorbi

69
00:04:39,080 --> 00:04:40,580
la. Când a fost asta?

70
00:04:40,860 --> 00:04:43,500
A fost aici nu acum zece minute. Ea
a spus că se duce în camera ei.

71
00:04:45,420 --> 00:04:46,420
Unde este ea?

72
00:04:46,560 --> 00:04:48,420
Grația nu poate rezista niciodată unei domnișoare
suferinţă.

73
00:04:51,520 --> 00:04:54,480
Și... Ea nu a vrut ca toată lumea
vezi-o plângând. Dar ea a fost mereu așa

74
00:04:54,480 --> 00:04:55,480
supărat, Grace.

75
00:04:56,540 --> 00:04:57,680
Încă arăta minunat, minte.

76
00:04:58,700 --> 00:05:02,800
Știu că vrei să ajuți, Ralph, dar asta
cel mai bine ar fi dacă toată lumea o părăsește

77
00:05:02,800 --> 00:05:04,100
singur. Pentru acum.

78
00:05:05,100 --> 00:05:06,660
Mă voi ocupa de Lady Sarah.

79
00:05:08,060 --> 00:05:09,220
Dar nu pe cont propriu.

80
00:05:10,920 --> 00:05:13,640
Grace, Lady Sarah a mers așa.

81
00:05:16,760 --> 00:05:17,940
Oddball, ești aici?

82
00:05:18,900 --> 00:05:20,380
Oh, nu, am rămas fără timp.

83
00:05:20,990 --> 00:05:25,350
Nu sunt în siguranță, Grace. Vreau să fii al meu
spion personal.

84
00:05:25,710 --> 00:05:28,930
Regina Elisabeta, te voi ține în siguranță.

85
00:05:30,970 --> 00:05:31,970
Așteaptă.

86
00:05:36,630 --> 00:05:41,830
Tonicele doamnei Champanel sunt complet
dezgustător, dar foarte eficient.

87
00:05:42,490 --> 00:05:44,950
Grace spune că au gust de apă fiartă.
Este foarte adevărat.

88
00:05:46,290 --> 00:05:47,690
Cum este fiica mea?

89
00:05:49,290 --> 00:05:51,230
Știu că voi doi sunteți apropiați. Da, doamnă.

90
00:05:52,030 --> 00:05:54,190
Ei bine, eram, oricum.

91
00:05:58,110 --> 00:05:59,110
Continua.

92
00:06:00,050 --> 00:06:02,130
Și da, aceasta este o comandă de la dvs
regină.

93
00:06:06,430 --> 00:06:11,470
Doar că... Totul se schimbă.

94
00:06:12,270 --> 00:06:14,830
Ea are toate aceste noi îndatoriri și
sincer, uneori sunt ca, știu

95
00:06:14,830 --> 00:06:17,430
această persoană? Și atunci sunt ca, de
bineinteles ca da, e grozav. Și mă gândesc la

96
00:06:17,430 --> 00:06:20,110
toate chestiile prin care am trecut
împreună, și mă gândesc, poate sunt eu? Am

97
00:06:20,110 --> 00:06:22,290
Mă țin prea tare? Dar vreau doar
lucrurile să fie așa cum erau, dar ei

98
00:06:22,290 --> 00:06:25,950
nu pot fi, nu? Nu așa e viața
lucrări. Ceea ce încerc să spun este că este o

99
00:06:25,950 --> 00:06:26,950
lot.

100
00:06:30,850 --> 00:06:31,850
Corect.

101
00:06:32,950 --> 00:06:35,290
Doamne, îmi pare atât de rău, Maiestate.

102
00:06:35,970 --> 00:06:37,410
Probabil ar trebui să mă întorc la muncă.

103
00:06:42,870 --> 00:06:46,950
Eu și Grace ne-am pierdut amândoi mamele când
eram foarte tineri.

104
00:06:48,190 --> 00:06:50,310
Amândoi ne luptăm uneori.

105
00:06:51,710 --> 00:06:54,150
Faceți alegeri care sunt dificile pentru noi
prieteni să înțeleagă.

106
00:06:55,950 --> 00:06:58,290
Dar și tu contești, Ellie.

107
00:07:00,470 --> 00:07:04,270
Trebuie să încerci să găsești o modalitate de a fi acolo
pentru Grace fără să piardă din vedere

108
00:07:04,270 --> 00:07:05,270
pe tine însuți.

109
00:07:06,750 --> 00:07:08,270
Așa a fost Margaret cu mine.

110
00:07:13,860 --> 00:07:15,380
Suficient. Azi este despre viitor.

111
00:07:17,420 --> 00:07:18,640
Fără să ne gândim la trecut.

112
00:07:32,580 --> 00:07:34,700
La mulți ani, Majestatea Voastră.

113
00:07:36,340 --> 00:07:38,620
Cu toții suntem cu adevărat mândri de tine, dacă este așa
corect să spun eu.

114
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
Mulțumesc, Ellie.

115
00:07:43,240 --> 00:07:44,480
Va fi o petrecere minunată.

116
00:07:58,520 --> 00:08:00,400
Orpheum mi-a spus că nu este suficient
gandeste-te.

117
00:08:01,300 --> 00:08:05,260
Trebuie să știi.

118
00:08:06,740 --> 00:08:07,820
Trebuie să fiu sigur.

119
00:08:12,890 --> 00:08:13,890
in sfarsit.

120
00:08:15,770 --> 00:08:16,770
eu intru.

121
00:08:18,050 --> 00:08:19,050
Jodie, Sarah.

122
00:08:19,390 --> 00:08:21,490
Grace, Slavă Domnului că ai venit.

123
00:08:21,790 --> 00:08:23,690
Totul este absolut groaznic.

124
00:08:26,430 --> 00:08:27,430
Închideţi ușa.

125
00:08:27,650 --> 00:08:28,629
Ce s-a întâmplat?

126
00:08:28,630 --> 00:08:29,630
Este Jack.

127
00:08:30,190 --> 00:08:31,250
M-a zăpăcit.

128
00:08:31,610 --> 00:08:32,929
Inima lui aparține altuia.

129
00:08:33,909 --> 00:08:37,610
Ești absolut singura persoană pe care o pot
vorbește despre... Ai devenit un astfel de

130
00:08:37,610 --> 00:08:38,610
dragă prietenă.

131
00:08:48,650 --> 00:08:51,310
Cu toții suntem cu adevărat mândri de tine, dacă este așa
corect să spun eu. E curajoasă.

132
00:08:51,610 --> 00:08:53,090
Ea guvernează cu arta ei.

133
00:08:53,910 --> 00:08:54,910
Ea este regina noastră.

134
00:08:55,070 --> 00:08:58,730
Ea merge bine. Majestatea Voastră este
iubit de toți supușii tăi.

135
00:08:59,230 --> 00:09:01,270
Probabil lângă tine. Fiecare dintre noi.

136
00:09:11,810 --> 00:09:12,990
Unde ai fost oricum?

137
00:09:13,550 --> 00:09:14,610
Am așteptat de mulți ani.

138
00:09:14,830 --> 00:09:16,430
Ca să te scot din părul meu.

139
00:09:16,860 --> 00:09:18,380
Erai atât de trist pentru pictura ta.

140
00:09:19,520 --> 00:09:20,520
Mic în tristețe.

141
00:09:21,980 --> 00:09:24,940
Păreai atât de pierdut.

142
00:09:25,440 --> 00:09:27,240
De parcă n-ai avea un loc în asta
lume.

143
00:09:31,520 --> 00:09:32,900
Ea mă prinde.

144
00:09:33,660 --> 00:09:34,660
Începem.

145
00:09:35,560 --> 00:09:36,860
Exact așa am simțit.

146
00:09:38,420 --> 00:09:39,480
Singurul meu portret.

147
00:09:40,840 --> 00:09:42,080
Plecat. Corect?

148
00:09:44,340 --> 00:09:46,880
Numai că... nu a fost singurul tău portret.

149
00:09:47,240 --> 00:09:49,360
Ce? Cu toții le-am făcut când eram copii.

150
00:09:51,600 --> 00:09:53,200
Am inteles. Nu-ţi aminteşti?

151
00:09:53,720 --> 00:09:55,180
La naiba. Desigur.

152
00:09:55,820 --> 00:09:56,900
Ce deștept, Grace.

153
00:09:57,940 --> 00:10:00,040
Acele picturi vechi se pierd în
palat undeva.

154
00:10:00,320 --> 00:10:01,320
le-am găsit.

155
00:10:01,800 --> 00:10:03,080
Bineînțeles că ai făcut-o.

156
00:10:03,840 --> 00:10:09,760
Am vrut să-ți dau asta ca să-ți arăt
că tu contezi, dar fata din asta

157
00:10:09,760 --> 00:10:11,940
pictura are deasupra o matriță în formă de inimă
ochiul ei drept.

158
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
Un loc de frumusețe.

159
00:10:15,050 --> 00:10:17,450
Pictorul trebuie să fi adăugat-o. Gând
ar arata frumos.

160
00:10:17,670 --> 00:10:18,529
Bună încercare.

161
00:10:18,530 --> 00:10:19,690
Există mai multe diferențe.

162
00:10:20,890 --> 00:10:22,830
Linia părului, forma ochilor.

163
00:10:23,490 --> 00:10:24,490
E aproape.

164
00:10:25,210 --> 00:10:26,210
Foarte aproape.

165
00:10:26,650 --> 00:10:29,350
Dar nu ești tu, nu-i așa? Nu! Nu, nu, nu!

166
00:10:34,590 --> 00:10:37,850
Lady Jane.

167
00:10:40,510 --> 00:10:42,570
Nu e ca și cum ai ajuta un umil
actor.

168
00:10:43,390 --> 00:10:44,750
Prostiile astea îmi stau în cale.

169
00:10:45,690 --> 00:10:46,690
Asta e tot.

170
00:10:47,070 --> 00:10:52,490
Dar din moment ce sunt forțat să le țin,
Aș putea la fel de bine să merg cu tine.

171
00:10:54,630 --> 00:10:56,410
Mulțumesc, Jane. ești amabil din partea ta.

172
00:10:57,610 --> 00:10:58,610
Este o singură dată.

173
00:11:00,730 --> 00:11:03,550
În oraș, actorii au echipe de oameni
ajuta la rularea spectacolului.

174
00:11:04,490 --> 00:11:07,850
Dar aici, trebuie să fiu scenist și pasăre
rege.

175
00:11:09,290 --> 00:11:10,510
Pentru totdeauna, s-ar părea.

176
00:11:11,720 --> 00:11:13,260
Asta e problema cu rămânerea la
tribunal.

177
00:11:13,840 --> 00:11:17,500
Odată ce oamenii te văd într-un anumit fel,
asta e.

178
00:11:18,240 --> 00:11:23,740
Tu vei fi pentru totdeauna regele păsărilor, iar eu
va fi pentru totdeauna doamna de serviciu care

179
00:11:23,740 --> 00:11:24,800
nu este Lady Sarah.

180
00:11:29,000 --> 00:11:29,480
eu...

181
00:11:29,480 --> 00:11:40,480
Ea este

182
00:11:40,480 --> 00:11:42,490
deștept. E atât de enervantă.

183
00:11:42,770 --> 00:11:43,910
Mișcarea ta, Sarah.

184
00:11:45,030 --> 00:11:46,030
Îmi amintesc acum.

185
00:11:46,530 --> 00:11:47,950
Artistul nu avea talent.

186
00:11:51,190 --> 00:11:52,410
Verifică, Lady Grace.

187
00:11:52,830 --> 00:11:57,450
Frumos jucat. Dar tot e așa
lucru bun, atent de făcut.

188
00:11:59,130 --> 00:12:00,130
Mulțumesc, Grace.

189
00:12:01,030 --> 00:12:04,210
Ești un prieten adevărat. asa vreau
te cred, Sarah.

190
00:12:04,470 --> 00:12:05,710
Să ne plimbăm puțin prin grădini.

191
00:12:05,970 --> 00:12:08,410
Am simțit că suntem prieteni.

192
00:12:10,810 --> 00:12:11,810
Serios?

193
00:12:12,450 --> 00:12:13,450
Știu.

194
00:12:14,030 --> 00:12:15,310
M-a surprins și pe mine.

195
00:12:17,410 --> 00:12:18,950
Nu ești așa cum pari, Sarah.

196
00:12:22,030 --> 00:12:23,030
Ești cool.

197
00:12:24,510 --> 00:12:28,110
De aceea sunt în sfârșit gata să arăt
tu medalionul meu.

198
00:12:31,090 --> 00:12:33,150
Doar Ellie și Masu au văzut înăuntru
ea.

199
00:12:33,910 --> 00:12:38,070
Am văzut-o pe Grace mai devreme. Era un pic
ciudat. Am crezut... Masu.

200
00:12:39,500 --> 00:12:42,460
Orice va face, sunt sigur că va face
spune-ne când e gata.

201
00:12:42,680 --> 00:12:44,940
Bine, cine ești și ce ai făcut
cu adevărata Ellie?

202
00:12:45,240 --> 00:12:48,060
Dacă vrei să rămâi prieteni, trebuie
acceptă că se schimbă.

203
00:12:48,560 --> 00:12:51,400
Toți suntem, dar asta nu trebuie să fie
speriat de.

204
00:12:56,300 --> 00:12:57,300
Mama ta?

205
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
Desigur.

206
00:13:02,120 --> 00:13:03,420
E atât de frumoasă, Grace.

207
00:13:04,720 --> 00:13:05,720
Deci ca tine.

208
00:13:06,160 --> 00:13:07,640
Trebuie să-ți fie atât de dor de ea.

209
00:13:09,060 --> 00:13:10,740
Mi-ar plăcea să aud mai multe despre ea în
grădini.

210
00:13:15,140 --> 00:13:17,800
Mama este motivul pentru tot ceea ce eu
face vreodată.

211
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Ea mă conduce.

212
00:13:23,140 --> 00:13:24,640
Acum arată-mi ce este în interiorul tău.

213
00:13:26,760 --> 00:13:30,380
Mi-e teamă că nu sunt pregătit să împărtășesc. Spectacol
eu. Este doar Jack. Eu nu te cred.

214
00:13:30,460 --> 00:13:33,080
Grace, ești atât de ciudată. Hai doar
mergi in gradina. Ce te motivează?

215
00:13:33,320 --> 00:13:34,840
Ce este cu adevărat în inima ta?

216
00:13:44,440 --> 00:13:46,120
Ești pânză de păianjen.

217
00:13:50,220 --> 00:13:51,220
Bravo, Grace.

218
00:13:52,780 --> 00:13:54,020
În sfârșit ai rezolvat cazul.

219
00:13:56,360 --> 00:14:00,480
Un asasin a pătruns în inima lui
tribunal din nou. Este o prostie chiar și să gândești

220
00:14:00,480 --> 00:14:01,700
despre o petrecere de naștere.

221
00:14:01,960 --> 00:14:04,660
ai dreptate. Și știu că doar vei fi
hotărât să continue orbește, chiar

222
00:14:04,660 --> 00:14:06,300
deși riscurile... am spus că ai dreptate.

223
00:14:06,560 --> 00:14:09,660
Oh. Trebuia să fie despre această petrecere
viitorul.

224
00:14:10,140 --> 00:14:14,460
Noua cale a Majestății Sale, dar este prea departe
riscant, iar Regina nu a făcut-o încă

225
00:14:14,460 --> 00:14:15,460
recuperat.

226
00:14:16,060 --> 00:14:18,440
Prezentarea Majestății Sale Regina.

227
00:14:19,380 --> 00:14:20,380
Ești treaz.

228
00:14:22,000 --> 00:14:28,700
Tocmai discutam despre ziua de naștere
sarbatori. ne-am gândit,

229
00:14:28,700 --> 00:14:35,180
pentru a proteja Majestatea Voastră, ar trebui să...
amâna.

230
00:14:38,670 --> 00:14:40,070
Planurile de naștere vor continua.

231
00:14:42,030 --> 00:14:45,330
Oamenii mei sunt mândri de mine și își doresc
sărbători. Nu-i voi dezamăgi.

232
00:14:47,930 --> 00:14:48,930
Cum doriți.

233
00:14:51,990 --> 00:14:57,030
Petrecerea începe în curând și eu sunt încă
două doamne jos. Ma astept la asa ceva

234
00:14:57,030 --> 00:15:01,310
lucru de la Grace. Dar acum Sarah este
depăşirea şi ea. Fetele alea sunt așa

235
00:15:01,310 --> 00:15:02,310
multe necazuri.

236
00:15:03,910 --> 00:15:05,030
Poate e cu Sarah.

237
00:15:06,370 --> 00:15:07,750
Nu te uita așa la mine. E bine.

238
00:15:08,410 --> 00:15:09,590
Știu că Grace are alți prieteni.

239
00:15:09,830 --> 00:15:11,370
Nu, dar... O să vină în curând.

240
00:15:14,430 --> 00:15:16,270
Ce ai făcut cu adevărata Doamnă
Sarah?

241
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
E încă în Franța.

242
00:15:18,070 --> 00:15:19,070
Ea nu a plecat niciodată.

243
00:15:19,570 --> 00:15:21,130
Unchiul meu Burns, este unchiul tău.

244
00:15:21,650 --> 00:15:22,730
Ține pasul, Grace.

245
00:15:23,150 --> 00:15:24,410
Familia înseamnă mult și pentru mine.

246
00:15:26,650 --> 00:15:30,290
Unchiul meu știa că am aspectul real
Lady Sarah și am văzut o șansă.

247
00:15:31,950 --> 00:15:35,670
Falsificăm scrisori către Cecil care susțin asta
Părinții lui Sarah au vrut ca ea să se întoarcă

248
00:15:35,670 --> 00:15:36,670
din Franţa la tribunal.

249
00:15:37,450 --> 00:15:39,240
Da. Pur și simplu a sosit în schimb.

250
00:15:40,500 --> 00:15:41,960
Nu și-a dat nimeni seama?

251
00:15:42,960 --> 00:15:43,980
Nu a verificat nimeni?

252
00:15:44,860 --> 00:15:45,860
Desigur.

253
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
Nimeni nu se așteaptă ca o fată să fie ceva
mult, darămite un spion.

254
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Înțelegi asta.

255
00:15:52,680 --> 00:15:53,680
Mai mult decât oricine.

256
00:15:54,420 --> 00:15:58,160
Tot ce trebuia să fac a fost să mă joc doamna de serviciu
și așteptă-mi timpul.

257
00:16:02,500 --> 00:16:04,260
Ador chestii de genul acesta.

258
00:16:06,040 --> 00:16:07,160
Ai avut dreptate în privința lui Jack.

259
00:16:07,560 --> 00:16:09,320
Întotdeauna am crezut că suna prea bine
fi adevărat.

260
00:16:09,540 --> 00:16:11,340
Scrisorile de dragoste erau doar codificate de mine
comenzi.

261
00:16:12,780 --> 00:16:14,380
Jack spune că voi fi frumoasa
mingea.

262
00:16:16,980 --> 00:16:21,200
Tot ce am avut de făcut pentru a promova
cauza adevăratei regine, Mary.

263
00:16:21,540 --> 00:16:22,640
Adevărata regină?

264
00:16:22,900 --> 00:16:24,780
L-ai ajutat pe Burns să scape din
temniță.

265
00:16:26,060 --> 00:16:27,680
Erai chiar acolo lângă mine, Grace.

266
00:16:28,020 --> 00:16:29,940
Și nu ai văzut nimic. Rezistă.

267
00:16:30,480 --> 00:16:32,460
Ai schimbat rubinul prințesei Pornu.

268
00:16:33,640 --> 00:16:36,480
Și apoi l-a plantat pe Ellie pentru că ea
ți-am văzut scrisorile.

269
00:16:37,050 --> 00:16:38,950
Nu puteai risca ca ea să-și dea seama
erau în cod.

270
00:16:39,630 --> 00:16:41,470
Ai învățat-o să citească, Grace.

271
00:16:41,850 --> 00:16:43,370
Și asta a fost de fapt vina ta.

272
00:16:44,350 --> 00:16:45,950
O ridică atât de repede.

273
00:16:46,830 --> 00:16:48,670
Ai pus coroana sub patul domnișoarei Sue.

274
00:16:50,210 --> 00:16:53,650
Vinovat. Știai că mesajul șoimului era a
fals. Aceasta este regina. Acum.

275
00:16:54,610 --> 00:16:55,610
Așteaptă.

276
00:16:55,890 --> 00:16:57,310
I-ai dat lui Hillyard otrava.

277
00:16:57,630 --> 00:17:01,090
Repede. Aceasta este otrava. Și aceasta este
antidotul.

278
00:17:02,670 --> 00:17:06,410
Să nu facă modificări la comandă, doamnelor și
domnilor. De fiecare dată când ne apropiam de

279
00:17:06,410 --> 00:17:09,450
împlinindu-ne misiunea, ai apărut
și lucruri stricate.

280
00:17:10,510 --> 00:17:14,109
A pune întrebări, a observa lucruri,
apropiindu-se de a-mi afla

281
00:17:14,109 --> 00:17:15,109
identitate.

282
00:17:17,030 --> 00:17:19,130
Toată afacerea cu piesa lui Mathieu
a fost mult.

283
00:17:19,510 --> 00:17:20,509
Știu.

284
00:17:20,510 --> 00:17:23,829
Aveam nevoie să nu te amesteci. am fost
încercând să te avertizez.

285
00:17:24,950 --> 00:17:26,230
Te-ai întors pentru ceva.

286
00:17:26,650 --> 00:17:28,270
În noaptea aceea, aproape te-am prins.

287
00:17:28,970 --> 00:17:30,210
Ce te-ar fi dat departe?

288
00:17:31,439 --> 00:17:32,480
Prostie monedă norocoasă.

289
00:17:34,840 --> 00:17:36,320
S-a dovedit că nu a fost atât de norocos pentru mine.

290
00:17:38,320 --> 00:17:41,020
Oricum, mi-ar plăcea să stau aici
discutând.

291
00:17:41,540 --> 00:17:42,820
Într-adevăr, aș face-o.

292
00:17:43,520 --> 00:17:46,080
Ultima mea scrisoare de dragoste este foarte clară.

293
00:17:50,220 --> 00:17:51,700
Scapă de Lady Grace.

294
00:17:53,540 --> 00:17:57,760
Dacă știai ce sunt, de ce ai venit
aici să mă confrunți singur?

295
00:17:58,380 --> 00:18:00,960
Am vrut să-ți dau șansa să mărturisești
către Regina.

296
00:18:01,340 --> 00:18:02,420
De ce aș face asta?

297
00:18:02,740 --> 00:18:05,960
Sarah, știi ce se întâmplă
trădători.

298
00:18:07,600 --> 00:18:08,600
Otravă mortală.

299
00:18:09,140 --> 00:18:10,460
Nu mă face să fac nimic prostesc.

300
00:18:16,200 --> 00:18:17,200
Mişcare.

301
00:18:26,240 --> 00:18:27,680
Hai să facem acea plimbare.

302
00:18:34,149 --> 00:18:36,010
Merge. Domnul meu. Ce este?

303
00:18:36,690 --> 00:18:37,890
Vorbește în liniște, băiete.

304
00:18:38,150 --> 00:18:41,110
Regina a spus foarte clar că
azi va fi o ocazie fericită.

305
00:18:41,730 --> 00:18:45,270
Am verificat vizitele făcute la
palatul de către artistul Tilyard. Ea

306
00:18:45,270 --> 00:18:46,970
era aici când a dispărut coroana.

307
00:18:47,270 --> 00:18:51,550
Era din nou la palat când
șoim a fost luat și mesajul de la

308
00:18:51,550 --> 00:18:52,550
Dudley a fost falsificat.

309
00:18:52,630 --> 00:18:56,540
Dar... Hilliard a fost la Hampton Court
când prințesa Bennu a vizitat și ea

310
00:18:56,540 --> 00:18:57,880
nu s-a întors decât după piesă.

311
00:18:58,960 --> 00:19:00,780
O sursă de acolo a confirmat acest lucru.

312
00:19:01,960 --> 00:19:05,420
Hilliard nu poate fi pânză de păianjen, ceea ce înseamnă
că trădătorul este încă în libertate.

313
00:19:06,740 --> 00:19:07,740
Grace avea dreptate.

314
00:19:08,640 --> 00:19:09,800
L-a văzut cineva pe Grace?

315
00:19:10,380 --> 00:19:14,720
Nu, dar... Oh, nu pot face asta. Ea este
lipsă.

316
00:19:15,500 --> 00:19:17,600
Și Sarah este. Trebuie să știu că e bine.
Să mergem.

317
00:19:18,300 --> 00:19:19,300
Unde te duci?

318
00:19:19,620 --> 00:19:20,620
Este Grace.

319
00:19:20,830 --> 00:19:23,590
Cred că e în pericol. Datoria ta este să
regina ta.

320
00:19:24,110 --> 00:19:26,510
Îmi pare rău, domnule, dar trebuie să plec.

321
00:19:26,950 --> 00:19:27,950
Mă duc.

322
00:19:33,190 --> 00:19:34,190
Mă duc.

323
00:19:34,350 --> 00:19:40,690
Grăbiţi-vă. Spectacolul începe în curând.

324
00:19:41,450 --> 00:19:42,450
Emisiunea?

325
00:19:43,150 --> 00:19:44,150
Marele final.

326
00:19:45,470 --> 00:19:46,650
Ceea ce ai de gând să faci?

327
00:19:47,650 --> 00:19:49,230
Toată lumea se pregătește pentru petrecere.

328
00:19:49,820 --> 00:19:50,820
Sunt pe cont propriu.

329
00:19:51,440 --> 00:19:53,580
Aș putea să alerg acum, dar atunci n-aș face
știe ce plănuiește.

330
00:19:54,140 --> 00:19:55,320
Bine, gândește-te, Grace.

331
00:19:55,860 --> 00:19:57,140
Aceasta este încă Sarah.

332
00:19:57,820 --> 00:19:58,820
Un fel de.

333
00:19:59,500 --> 00:20:00,880
Linguşirea este arma preferată.

334
00:20:01,260 --> 00:20:02,800
Întotdeauna am știut că ești un actor bun.

335
00:20:03,160 --> 00:20:04,099
Premiat.

336
00:20:04,100 --> 00:20:05,340
Nu mi-am dat seama cât de bine.

337
00:20:06,280 --> 00:20:08,100
A fost o performanță destul de mare,
nu-i asa?

338
00:20:09,200 --> 00:20:11,120
E greu să-ți imaginezi cum o să faci
top totul.

339
00:20:12,380 --> 00:20:13,380
Nu-ți face griji pentru asta.

340
00:20:15,060 --> 00:20:17,700
Dacă o ucizi pe Elizabeth, nimeni nu o va face
acceptă-l pe Maria ca regină.

341
00:20:18,700 --> 00:20:19,689
Deștept, Grace.

342
00:20:19,690 --> 00:20:22,610
Spun asta de luni de zile. Suntem
în sfârșit fac lucrurile în felul meu.

343
00:20:24,630 --> 00:20:25,630
În felul tău.

344
00:20:26,190 --> 00:20:27,890
Act final demn de Spider-Web.

345
00:20:28,490 --> 00:20:30,270
Acest lucru va ajunge cu siguranță la
cărți de istorie.

346
00:20:31,070 --> 00:20:32,070
Acum mișcă-te.

347
00:20:40,930 --> 00:20:41,930
Care este planul?

348
00:20:44,850 --> 00:20:46,170
Poți la fel de bine să-mi spui.

349
00:20:47,010 --> 00:20:48,290
Parcă te-aș putea opri.

350
00:20:49,260 --> 00:20:50,260
Nimeni nu poate.

351
00:20:50,700 --> 00:20:53,580
O să-i dăm Reginei doar un
cadou de ziua de nastere.

352
00:20:55,200 --> 00:20:56,360
Ce fel de cadou?

353
00:21:04,520 --> 00:21:05,520
Ce te-a ținut?

354
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
Arsuri.

355
00:21:07,760 --> 00:21:11,260
Corect, am mai fost aici. Ea este
probabil bine. Suntem într-un pericol teribil.

356
00:21:11,420 --> 00:21:12,179
Unul dintre cei doi.

357
00:21:12,180 --> 00:21:13,520
Cine ne-a văzut ultimul? am făcut-o.

358
00:21:13,760 --> 00:21:16,380
Ea punea la cale ceva și i-am spus
să vorbesc cu tine.

359
00:21:16,740 --> 00:21:18,040
Ceea ce evident ea nu a făcut.

360
00:21:19,230 --> 00:21:20,230
Cred că am văzut-o ultima oară.

361
00:21:21,310 --> 00:21:23,710
Avea de gând să o ajute pe biata Lady Sarah.

362
00:21:24,370 --> 00:21:26,610
Apoi a făcut o întorsătură amuzantă.

363
00:21:26,930 --> 00:21:28,530
A avut o turnură amuzantă?

364
00:21:28,890 --> 00:21:30,670
Nu, se îndrepta într-un sens.

365
00:21:31,030 --> 00:21:34,430
Apoi a fost ca și cum ea făcea asta
cu adevărat dificil în Monsieur

366
00:21:34,430 --> 00:21:35,430
dansul lui Pierre.

367
00:21:36,990 --> 00:21:38,510
Unde a fost asta?

368
00:21:39,150 --> 00:21:40,930
În afara biroului lordului Cecil.

369
00:21:41,130 --> 00:21:42,470
Ea se îndreptă spre scări.

370
00:21:43,350 --> 00:21:45,430
Spre camera lui Osborne? Poate ai ratat
că.

371
00:21:45,710 --> 00:21:46,709
Vom începe de acolo.

372
00:21:46,710 --> 00:21:49,470
Vă rog. Sarah, nu face asta. Dă-te jos
acolo.

373
00:21:49,810 --> 00:21:50,990
Taci, Gray.

374
00:21:54,150 --> 00:21:55,150
Corect, băieți.

375
00:21:55,230 --> 00:21:56,810
Ți-ai luat pozițiile de gardă de la
Kat.

376
00:21:57,570 --> 00:21:59,050
Kat? Scoate-l afară. Da.

377
00:22:04,530 --> 00:22:06,330
Ce sa întâmplat cu ochiul tău? Toate în
cauza datoriei.

378
00:22:06,590 --> 00:22:07,590
Nu vă faceți griji.

379
00:22:07,850 --> 00:22:09,310
Ți-am spus să scapi de ea.

380
00:22:09,730 --> 00:22:10,810
Ea este mai valoroasă în viață.

381
00:22:11,450 --> 00:22:12,450
O putem folosi.

382
00:22:12,710 --> 00:22:14,870
Da, mă gândesc prea mult la lucruri, ca de obicei.

383
00:22:15,510 --> 00:22:16,510
Ea este o amenințare.

384
00:22:16,620 --> 00:22:17,620
Știu că mă poți auzi.

385
00:22:22,640 --> 00:22:23,640
Atent.

386
00:22:24,160 --> 00:22:25,780
Chestia aia e încărcată cu praf de pușcă.

387
00:22:26,020 --> 00:22:27,780
Asta se stinge acolo unde este toată arma.

388
00:22:28,120 --> 00:22:29,700
Nu-ți face griji, voi ajunge la asta. eu
promisiune.

389
00:22:30,380 --> 00:22:32,360
O voi seta pentru 30 de minute și asta
ar trebui să fie suficient.

390
00:22:32,660 --> 00:22:33,900
Planul meu va funcționa.

391
00:22:34,820 --> 00:22:35,820
Luați cheia.

392
00:22:37,580 --> 00:22:38,580
Dar cu Lady Grave?

393
00:22:39,900 --> 00:22:41,900
E legată și ușa nu se deschide
din interior.

394
00:22:42,780 --> 00:22:44,540
Avem nevoie doar de ea până când
totul s-a terminat.

395
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
Oh, ce atunci?

396
00:22:46,110 --> 00:22:48,410
Presupun că crezi că vei pleca
înapoi la a fi din nou cei mai buni prieteni, nu?

397
00:22:48,490 --> 00:22:49,570
Nu mă patrona, unchiule.

398
00:22:50,090 --> 00:22:51,450
Pur și simplu nu am un gust pentru crimă.

399
00:22:51,990 --> 00:22:53,650
Ei bine, din fericire, da.

400
00:22:54,410 --> 00:22:55,410
Nu! Graţie!

401
00:22:55,850 --> 00:22:56,850
Nu!

402
00:23:02,050 --> 00:23:03,050
Graţie.

403
00:23:07,030 --> 00:23:08,030
Ceasul bate.

404
00:23:08,590 --> 00:23:09,590
Să mergem.

405
00:23:14,200 --> 00:23:15,880
Piesele sunt toate la locul lor.

406
00:23:16,860 --> 00:23:18,780
Pânza este rotită.

407
00:23:20,500 --> 00:23:22,840
Datoria mea este făcută.

408
00:23:23,240 --> 00:23:26,060
Dar nicio victorie nu merită acest sentiment.

409
00:23:29,420 --> 00:23:30,480
Haide, Kat!

410
00:23:32,960 --> 00:23:33,960
Îmi pare rău.